- C'est bien ? - Parfait.
- Pas de dents ? - Non.
Après l'annonce, vous êtes attendue au Sénat,
puis vous avez un entretien avec la presse
et jeudi, le Congrès entérinera votre nomination
à une large majorité.
- Vous êtes heureuse ? - Nerveuse.
C'est normal.
Susan. Comment va ?
Elle va bien, pas vrai ?
- Si. - Mellie, ne l'importune pas.
Mais non.
Bien sûr.
Abby vous a briefée ? Que dit-on aux médias ?
On remercie le Président
de sa confiance, on salue les journalistes,
puis on...
J'évoque ma proximité avec les Américains,
mes diplômes,
avant de raconter une anecdote sur ma fille Casey.
C'est tout.
Ça suffira.
Il y a beaucoup à dire,
mais je préfère conclure ainsi : Elle est parfaite pour notre pays.
Je vous présente donc notre future vice-présidente,
la sénatrice Susan Ross.
A vous.
Merci, M. Le Président, pour cette introduction.
Le Président l'a dit, je suis encore novice en politique.
Cependant,
j'adore relever les défis
et je sais parfaitement ce qu'attendent nos concitoyens.
Étant mère célibataire,
je connais les difficultés de millions de familles laborieuses.
J'ai la formation nécessaire pour analyser...
Joli travail. On va peut-être y arriver.
Comme ma fille Casey
me l'a dit...
Ripped By mstoll
Bizarre, non ?
De raconter une anecdote sur ma fille...
Elle est adorable, ma fille,
mais nous sommes là pour parler gouvernance du pays
et c'est du sérieux.
Et je suis là,
devant vous, à parler, et je...
Bref.
Ça, c'est fait.
- Quoi ? - Tu es en convalescence.
En convalescence ? Cyrus, je...
J'ai été enlevée par des mercenaires.
Mais c'est fini.
- Tu as géré ce père désespéré. - Arrête.
Je ne reviens pas...
C'était spécial. Je rempile pas.
Là aussi, c'est spécial. Susan Ross est tarée...
Elle ne peut pas payer, elle n'est pas là !
Elle paie ou elle dégage.
C'est différent...
Je te laisse.
Vous voulez l'appartement pour le relouer
deux fois plus cher.
Je ne fais que mon travail.
Je notifie et change la serrure.
- Vous devez partir. - Vous ne pouvez pas.
La mise en demeure donne au locataire
5 jours ouvrés pour payer.
Donc cet appartement appartient
à Lois encore 5 jours. Pas de nouvelle serrure d'ici là.
Vous voyez ? Allez-vous-en
et revenez dans 5 jours.
C'est vous, la gentille dame qui veillait sur Lois ?
Olivia ?
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé malheur.
Lois vous aime beaucoup.
Vous allez bien ?
J'ai été malade. Je sors d'une grippe.
- Mais ça va. Je me remets. - Je vous dérange.
Mais Lois disait toujours : "En cas de problème,
"va voir la dame noire qui habite en face."
C'est Lois qui a un problème.
- Vous êtes proches ? - Elle m'appelle
chaque matin pour me dire ce qu'elle a petit-déjeuné.
On déjeune dehors, on fait une marche rapide au parc,
on se fait à dîner à tour de rôle. Depuis longtemps.
Je connais Lois comme personne et je n'ai plus de nouvelles
depuis 3 semaines. J'ai contacté la police.
On m'a répondu qu'elle était peut-être en vacances.
On part en vacances en août.
Je l'ai dit aux policiers, qui m'ont répondu
qu'elle voulait peut-être être seule. Regardez.
C'est son portefeuille. Il était dans sa cuisine.
Qu'est-ce qu'elle ferait sans son portefeuille ?
II y a un problème.
C'est pas normal.
Dis un truc.
Liv, vous êtes venue. C'est bien. Hein, Huck ?
C'est bien de sortir, d'avoir une routine.
- Lois Moore. - Oui, une routine.
Lois Moore.
- Qui... - Sa voisine.
Mes ravisseurs l'ont abattue
en partant. Son amie la cherche.
- Celle qui voulait "la Noire"? - Lois est morte.
- Ils ont balancé son corps. - Tu le veux ?
Ils nous ont évacuées en ambulance.
- Comment... - Ils l'ont abattue,
m'ont bâillonnée, nous ont mises dans un sac mortuaire
pour tout cacher.
Ils sont passés par le hall sans que ça ne choque personne.
Je n'ai plus vu Lois après l'ambulance. Retrouvez-la.
Elle est venue, c'est un début.
Merci de m'avoir sensibilisé à la situation.
Je regarderai ce soir.
Vous me devez 20 $.
La lune serait un hologramme projeté par le F.B.I.
Pour soumettre les Américains.
Je vous l'avais dit, fou à lier.
- Je déteste ce moment du mois. - Je sais.
Pourquoi je m'obstine ?
A ouvrir les vannes,
à consacrer des heures aux illuminés et cinglés ?
Vous êtes au service du peuple.
Le peuple croit que l'armée
le stérilise avec la neige.
Pas la prochaine.
C'est quoi, son délire ? Des aliens au Trésor ?
Son mari serait espion pour une agence
qui opère indépendamment du gouvernement.
Déjà entendu.
Le B-613. Je parie qu'elle se mâche les cheveux.
Répétez ça.
B-613.
- Un souci ? - Aucun. Faites-la entrer.
- Comment connaissez-vous le...? - B-613.
- B-613. C'est ça. - Mon mari.
Il m'a tout avoué.
- Son nom ? - Diego Mu ñoz.
Sans vouloir vous offenser,
avez-vous envisagé que votre mari
puisse souffrir d'un trouble mental ?
Pour être franc,
- Mme Mu ñoz, ça a l'air... - Fou.
- Qu'est-ce ? - Des dossiers du B-613.
Des dossiers du B-613.
Tout y est. C'est incroyable.
Assassinats, extorsion, coups d’État...
Il y a un code couleur.
Quelqu'un a dû y consacrer du temps.
"Un rire à réveiller les morts", dit-on.
Et quel rire !
Susan Ross va se présenter devant le Sénat.
Aidez-nous.
Qu'elle soit novice passe encore, mais ça...
Changez de candidat.
- Impossible. - C'est un troll.
Elle caquette bêtement. Voilà tout.
C'est non.
Tu seras grassement rémunéré.
Il fallait le dire.
- J'ai ri une fois. - Howard Dean n'a crié qu'une fois.
Mark Sanford n'a fait qu'une rando.
J'ai compris.
- Que faire ? - Très simple.
Je vais écarter les obstacles qui se dressent sur votre chemin.
Dorénavant, plus de vérité ni de convictions,
juste les sondages.
Il faut regagner la confiance des gens.
Si on y arrive,
la commission donnera son feu vert.
Après ça,
le Congrès entérinera votre nomination.
Trois obstacles, c'est jouable.
Si vous m'obéissez et restez de marbre, sûrement.
Fini de rire. On commence par quoi ?
Par rire.
Savez-vous
que votre rire est la sonnerie la plus vendue sur iTunes ?
Non, c'est vrai ?
- Oui. - C'est fou !
- Vous ne le saviez pas ? - Non.
Ce n'est pas ce rire-là.
Voici le fameux rire.
Et je...
Refaites-le pour nous.
- Non. - Allez !
Je ne saurais pas.
Ne m'obligez pas à supplier. Vous en êtes capable.
Le pays veut l'entendre.
- Non. - C'est votre truc.
Et maintenant, une interview sans filet avec Alicia Thomas.
Elle est dure.
- Pas tant que ça. - Elle est vicieuse.
Entraînez-vous à parler le langage des vôtres.
Les miens ?
La base. Et leur Tea Party.
Ils sont flippants et intolérants.
Vous devez parler comme ces gens.
Pensez comme eux, fusionnez avec les conservateurs.
Bien, le mariage homo.
Facile. Qui n'aime pas un mariage gay ?
Vous, Susan. Vous.
Les États devraient pouvoir décider par eux-mêmes.
Sans le gouvernement fédéral.
Passons à un sujet plus léger. Votre dernier livre de chevet ?
Le Pendule de Foucault.
Quoi ? Non !
Trouvons quelque chose
de plus fédérateur.
Vous avez dit le dernier.
Arrêtez avec la vérité !
La Bible. J'adore la Bible.
- Les sondages remontent. - Ça marche.
Il est doué.
Je n'en doutais pas. Vous êtes avec lui ? Ça vous excite ?
- Le président Rouhani... - Rouhani.
J'ai dit ça.
On entend Rou-ha-nee.
- C'est ça. - Rouhani.
- Non. - C'est mieux.
Peut-on... Faisons une pause.
- Oui. - Pas question.
Je dois aller aux toilettes.
Même pour ça. Le Moyen-Orient, puis on fera pipi.
Leo, dehors.
Tu l'épuises.
- Elle craque. - Mieux vaut ici qu'au Sénat.
- On perdra pas. - Toi ou elle ?
Pitié, pas de psychologie à deux balles.
Tu as perdu une élection avec Sally.
Je fais mon taf. Abrégeons. Elle doit piger
le marché du pétrole avant de retourner pisser.
Tu promets de te calmer ?
Et toi, de pas me régenter ?
C'est sympa.
Je sais.
Écart entre notre production et notre consommation de pétrole ?
On aurait dit un film.
Une charmante dame entre
et prononce une phrase terrifiante : "J'ai des dossiers du B-613."
"Je vois des morts."
"Faut un plus gros bateau."
J'ai quitté mon corps,
une vraie autoscopie. Ou je suis mort un instant.
Elle m'a tendu les dossiers.
Mes dossiers.
- Avec mon code couleur. - D'où elle les sort ?
- Rowan ? Charlie ? - Non.
Son mari les lui aurait donnés.
On la croit ? Elle bluffait ?
Elle m'a donné un nom. Attendez.
Diego Muñoz.
Qui c'est ?
- Ça vous dit rien ? - Juste qu'il va mourir.
Ne dites pas ça devant le ministre de la Justice.
On est tous menacés.
Ne parlez plus de meurtre.
OK. Trouvons ce mec que je ne tuerai pas.
Que sait-on de lui ? II est marié, quoi d'autre ?
Comment ce Muñoz a pu avoir accès à ces dossiers ?
C'est peut-être un fonctionnaire habilité.
- Ou un avocat, comme elle. - C'est moi, Diego Muñoz.
C'était.
Votre vrai nom est Diego Muñoz.
Pourquoi elle les a ?
Je devais les lui donner.
C'est encore pire.
Elle est liée à nous.
Si elle persévère,
un journaliste ou un juriste
- va creuser la question. - Je m'en occupe.
C'est votre faute !
C'est pas une critique. C'est une constatation.
Vous le prenez mal.
Je m'en occupe.
- Salut. - Ils partaient.
J'ai retrouvé l'ambulance dans une fourrière.
Lois est peut-être encore dedans.
Tu me poses pas de questions ?
Tu m'expliqueras quand tu seras prêt.
Poutine est en difficulté.
L'économie plonge, il lui faut une guerre.
Il envahit la Biélorussie. Votre réaction ?
- Je soutiens le Président. - Il est mort.
Mort ?
On veut vous empaler.
On se fiche du rôle de VP,
un crétin peut remplir sa fonction. On voudra votre avis de Présidente.
- Avec la Biélorussie à l'OTAN... - Non.
Je réfléchis à votre question.
Un truc de nase, ça. Allez.
La Biélorussie est souveraine. J'en référerais à l'ONU.
L'ONU ? Mauvaise réponse.
La moitié du Sénat honnit l'ONU. Autre chose.
On peut faire ça demain ?
La journée a été longue. Elle est fatiguée.
Présider est épuisant.
Poutine est sur un tank,
à Minsk, et se fait masser le dos.
Que faites-vous ?
Un indice :
La plus puissante armée au monde.
Bien, voyons...
Selon la Constitution,
l'entrée en guerre est décidée par le Congrès...
Maintenant, les sénateurs
qui acceptaient
votre amour de l'ONU se sont endormis.
Que voulez-vous que je dise ?
C'est vous, la Présidente !
A présent, Poutine se fait tatouer "J'entube les États-Unis".
Que faites-vous ?
- On reprendra demain. - Alors ?
Que faites-vous ?
Je renonce. Voilà ce que je fais. Je renonce.
- Vous pouvez pas. - Assez.
Il ne s'agit pas de gouverner, ni de résoudre des problèmes.
Tout ça, c'est du cinéma.
Un jeu de rôle.
Dites au Président de trouver quelqu'un d'autre.
Et s'il n'y a pas de corps ?
C'est facile à faire disparaître. C'est ce qu'ils ont dû faire.
On l'aurait fait.
On l'aurait brûlée.
- Dissoute. - Immergée.
Découpée.
On va dîner ?
- Faire le tour des morgues ? - Je peux pas.
Tu t'en sortiras sans moi ?
Je dois régler un truc.
J'ai dit oui.
Tu ne peux pas parler à n'importe qui du B-613.
- Ça se fait pas. - Pas n'importe qui.
C'était le ministre de la Justice. Comment tu l'as su ?
C'est le B-613, Kim.
- Ils ont des espions partout. - Ça a été.
Tout ira bien. David Rosen est de notre côté.
Il était aussi inquiet que moi.
Laisse tomber.
Laisse tomber immédiatement. C'est trop risqué.
Tu es en danger.
Pense à Javi.
Tu ne crois pas que le ministre fera tout
pour protéger la famille de l'homme
qui témoignera contre le B-613?
Qui dira au monde ce qu'ils ont fait ?
Tu lui as dit ça ?
Pas encore.
Mais tu devrais,
en échange de l'immunité.
J'aurais dû t'en parler.
Mais je suis de ton côté.
Je te crois, maintenant.
Ce n'est pas ce que tu voulais, quand tu venais ici ?
Ce groupe...
Le B-613. Pense à ce qu'ils t'ont fait.
A ce qu'ils nous ont fait.
A ce qu'ils ont fait à tant de familles.
Je ne peux pas faire ça. C'est trop dangereux.
Écoute-moi.
J'irai au bout, que tu me suives ou pas.
Kim continuera, quoi que je fasse.
Tu lui as dit que c'était de la folie ?
Elle pense être protégée.
- Impossible. - On est vraiment...
Huck, tu dois témoigner.
Quoi ?
Tu dois témoigner.
Pour tout démentir.
Tu es un vétéran traumatisé
qui a baratiné sa femme pour revoir son fils.
Elle m'en voudra et ne me parlera plus.
Mais vous serez en vie.
- Tu plaisantes ? - Maintenant ?
Oui, maintenant.
Bien sûr.
J'ai voulu faire ça plus tôt, mais tu as refusé.
Alors qu'on aurait pu faire ça à tout moment
de la soirée,
ça doit être maintenant, puisque j'ai sommeil.
Tu as dépassé les bornes avec Susan Ross.
Non, elle doit s'endurcir.
Je lui rends service.
Comme à toi, et au pays.
Tu aidais le pays en la poussant à renoncer ?
Si mes questions la déstabilisent, elle n'est pas faite pour le job.
Tu as été tyrannique.
Tyrannique ?
Tu veux des vrais tyrans ? Joseph Staline, Mao,
Saddam Hussein. Voilà les tyrans qu'il faut affronter.
Truman a dû larguer la bombe.
Kennedy a passé 13 jours
à envisager la guerre nucléaire.
Voilà le taf pour lequel elle se présente.
Peut-être qu'elle ne convient pas.
A moins que ce soit toi. Tu es viré.
Arrête.
J'aurais réussi.
Susan Ross.
Je l'aurais menée à la ligne d'arrivée.
Et le fait que tu en doutes...
- Sa prothèse de hanche. - Pardon ?
Lois s'est fait poser une prothèse de hanche.
Écoutez.
Nous n'avons rien trouvé, mais mon équipe se démène.
C'est pour vous aider. J'étais là avant l'opération.
Ils nous ont montré le joint en titane,
il avait un numéro de série.
Ça peut pas aider à la retrouver ?
J'ai tout le dossier.
- Autre chose... - Rose.
Lois aime aller au cinéma.
Elle allait à celui de Brighton,
tous les mercredis matins.
Interrogez-les.
Et le samedi, pendant mon club de lecture,
elle regarde l'aviron sur le Potomac.
J'ai bien compris, Mlle Pope.
Elle ne s'est pas égarée.
Je sais qu'elle n'est plus là.
Je le sens.
Mais je dois savoir ce qui s'est passé.
Vous avez la clé de son appartement.
Vous êtes son mandant.
Vous aviez vos habitudes,
une vie longtemps partagée.
Mais vous n'étiez qu'amies.
Peut-être plus que ça.
Mais vous ne viviez pas ensemble.
On s'est connues à 16 ans.
Quand ses parents ont compris ce qui se passait,
ils ont déménagé. Je les comprends.
Ça remonte à 60 ans.
C'était pas facile d'être noir, alors gay en plus...
Ça devait être horrible.
Mais je l'ai toujours aimée.
Malgré son mariage et sa vie sans moi.
A la mort de John,
elle m'a écrit une lettre.
J'ai pris l'avion dans l'heure.
Mais non.
Je n'ai jamais emménagé chez elle.
Elle mettait le chauffage bien trop fort.
Je vais faire mon possible pour vous la ramener.
Mais Rose,
si je n'y arrive pas, ne continuez pas à attendre.
J'ai attendu ma Lois 40 ans.
Croyez-moi, je ne suis pas à quelques jours près.
Je mange une salade.
Je t'en ai pris une aussi, avec du bacon,
donc pas de critiques.
Que fais-tu ici à midi ?
Susan a renoncé.
Je bosse pas pour la Maison-Blanche.
Susan a renoncé, j'ai viré Leo et donc rompu.
L'audition au Sénat est dans 3 h.
Si on ne la fait pas changer d'avis...
Toujours pas.
Si on ne la récupère pas, si elle ne se présente pas
à l'audition, sa carrière sera fichue. Quel gâchis !
Susan est intelligente et gentille.
Vraiment gentille. Le glaive de la justice.
Elle est intelligente, gentille et...
bizarre.
Mais dans le bon sens. Convaincs-en la commission.
Tu n'auras pas à venir à la Maison-Blanche.
Ce n'est pas pour lui.
Ne le fais pas pour lui, fais-le pour moi, Susan et toi.
Je ne travaille plus ici, mais on se parle.
Huck dit que tu te balades avec un flingue chez toi.
Jake et Quinn ne te voient plus.
Tu ne me rappelles pas.
Tu as vécu le martyre.
Les méchants
ont pris l'avantage.
Un peu de positif te ferait du bien.
Je ne veux pas perdre mon âme comme Leo Bergen.
Vous ne me convaincrez pas.
Vous voulez vous retirer, faites-le.
Mais parce que vous pensez ne pas être adéquate
pour le poste, pas par peur de l'échec.
La peur est naturelle.
Parfois, elle nous protège.
Parfois, elle nous retient.
Le Président vous a choisie
et vous avez accepté la mission.
Alors avant de renoncer à un poste que 47 personnes ont occupé
dans ce pays,
dites-moi pourquoi vous aviez accepté.
J'ai une fille de 10 ans, Casey.
Je veux qu'elle et les autres enfants
grandissent dans un pays qui leur permette
de réaliser leurs rêves.
Comme moi, aujourd'hui.
C'est très beau, mais à vrai dire,
si vous êtes confirmée,
vous serez une Présidente potentielle.
Vu votre manque d'expérience,
comment savoir ce que vous valez face aux Russes ?
C'est simple, vous ne pouvez pas.
Vous pouvez y parvenir sans vous dévoyer.
Soyez franche, vous-même.
Parce que l'important,
c'est que le pays a besoin de vous.
Vous n'en savez rien. C'est ainsi.
Mais décider d'une stratégie ou de lancer un missile
n'est pas une question d'entraînement.
Le monde évolue constamment.
Comme tous les occupants du Bureau ovale,
je devrai écouter mes brillants conseillers,
analyser le tout et prendre une décision réfléchie.
C'est ce que je fais depuis toujours.
Prendre la bonne décision.
C'est ce qui m'a menée jusqu'à vous aujourd'hui.
Si être intelligent, bien informé et réfléchi
sont les qualités recherchées,
je peux dire que pour l'instant, j'ai tout bon.
La sénatrice Ross a fait forte impression,
mais selon mes sources,
elle n'obtiendra pas assez de voix.
J'ai vu de nombreux sénateurs
qui refusent d'entériner...
Diriez-vous que...
Tu regardes B.N.C.?
Elle a été fabuleuse. Mais on gagne pas.
Comment ça se fait ?
Honnêtement, je n'étais pas convaincu
lors de l'annonce...
Le Sénat n'a rien contre Susan.
Mais alors, qui pose problème ?
Elle a excellé devant la commission,
donc ils l'ont appuyée.
Mais le Sénat
est un obstacle plus grand...
S'il te plaît.
Le Sénat me hait ?
Selon Liv, c'est ce qui nuit à Susan.
Rien à voir avec elle, c'est contre vous.
Je dois aller leur tordre les bras ?
- Ce n'est pas la solution. - Olivia...
Elle pense qu'il faut aller au Congrès
et leur demander pardon, les supplier.
Olivia pense ça ?
Sait-elle que le Président ne supplie personne ?
Vous les avez grillés.
Le Congrès vous soutenait et vous l'avez grillé
avec l'Angola.
C'est ça, leur problème ?
J'y peux rien si la guerre les effraie.
C'est pas la guerre.
C'est la façon dont ça s'est passé.
Tu as d'abord dit qu'on n'irait pas.
Et 3 jours plus tard, nos soldats y mouraient.
Une semaine après, tu rappelles les troupes.
Oublie les Démocrates,
c'était une parodie de démocratie.
Tu sais pourquoi.
Va au Capitole et supplie-les de te pardonner.
Sinon, tu perdras les Démocrates et Susan Ross.
Quoi ?
On a trouvé Lois.
Grâce au numéro de sa prothèse. Ils l'ont abandonnée
dans le Maryland. On va à la morgue.
Je préviens Rose.
J'aime aussi le Croisé
pour son super bouclier.
En plus, il peut voler,
et là, boum !
Et après ça ?
Ses ennemis sont morts.
D'accord.
Maman, je peux aller chez Jay ?
Oui, mais rentre pas tard. Tu as des devoirs.
Je sais. Salut, maman. Papa.
Donne.
C'était sympa.
C'est vrai.
Je suis fière de toi.
Tu acceptes de témoigner.
C'est courageux. Tu es très courageux.
Je fais mon devoir.
Après, tu pourrais passer ici.
Javi fait des spaghettis le mardi.
Il varie les sauces.
Il cuisine plutôt bien.
Ça me plairait bien. Vraiment.
Tu vois Charlie ?
Parfois.
On n'est pas ensemble.
Mais quand l'un de nous est bourré...
Dis-lui de détruire ses dossiers du B-613. Totalement.
Arrête.
J'ai été patiente. J'ai rien demandé,
même si tu étais trop bizarre.
Mais tu mijotes un truc. T'ai-je espionné ?
Non, j'ai attendu. Je pensais
que tu me parlerais. Mais non. Que se passe-t-il ?
Kim a donné mes dossiers du B-613 à David Rosen.
- Pour qu'il dépose une plainte. - Tu dois l'empêcher.
- J'y compte bien. - Sérieux.
- Ça retomberait sur Liv. - C'est réglé.
Ne t'inquiète pas.
J'avais le choix. Et j'ai choisi Liv.
Commençons.
Identifiez-vous pour le procès-verbal.
Diego Muñoz.
Parlez-moi de votre 1 re mission pour l'organisme nommé B-613.
J'ai oublié.
Vous ne vous souvenez pas de ça ?
Bien, parlez-moi de la 2e alors.
Parlez-moi de cela.
Je ne me...
souviens pas.
- Vraiment ? - Tu peux lui parler.
Une mission quelconque.
Parlez-moi
de n'importe quelle mission pour le B-613.
Essayez un autre sujet.
Un autre sujet ?
Où se trouvaient les locaux ?
Je me rappelle pas.
L'adresse du B-613?
Qui était à sa tête ?
- Je sais pas. - Non ?
Vous ne m'aidez pas.
Réponds aux questions.
Ces dossiers sont réels.
Vraiment ? J'en doute.
- Parle-lui du trou. - Un trou ?
Ils y enfermaient les agents pour les punir.
Parlez-moi de ce trou, M. Muñoz.
Ce trou existe-t-il ?
Raconte-lui !
Je suis votre ministre.
Je peux vous faire rayer du barreau.
Oui.
- Il y avait un trou ? - Oui.
On vous a mis dans ce trou ?
Pouvez-vous le décrire ?
Je m'en doutais.
Ça suffit.
On n'y voyait rien.
Il faisait noir.
Il faisait toujours noir dans le trou.
Il était étroit.
1,45 m entre les murs est et ouest, 1,93 m entre les nord et sud.
Je mesurais chaque jour.
Il faut avoir une routine dans le trou.
Sans ça, on devient fou.
Je mesurais les murs chaque jour.
Je nettoyais, faisais de l'exercice,
je marchais...
Je changeais de pays chaque jour.
Il faut utiliser son imagination. On n'a que ça.
J'ai parcouru 195 pays dans le trou.
J'aimais être dans la montagne.
J'aimais la neige.
Avoir une routine est essentiel.
Je déjeunais à la même heure chaque jour,
même si on m'en privait
et même si j'ignorais quelle heure il était.
L'après-midi, je construisais une étagère, un bureau...
Je regardais le soleil se coucher. C'était important.
J'écoutais les oiseaux.
Je triais les fichiers de mon ordi après le dîner,
puis je dormais.
J'essayais de ne pas rêver.
Et chaque matin, au réveil,
j'écrivais une lettre à ma famille.
Je pliais la lettre,
et je la mettais sur l'étagère.
Ensuite, je mesurais les murs.
C'était un nouveau jour.
Il faisait sombre, toujours.
C'était la nuit noire.
C'était vide.
C'était petit.
On ne pouvait pas bouger, on ne voyait rien.
Mais j'avais ma routine.
C'était ma routine.
Voilà comment je décrirais le trou.
Soyez humble,
mais sincère. Vous regrettez, mais n'êtes pas désolé.
Vous assumez, ne vous excusez pas.
- Monsieur ? - Je gère.
Bien sûr.
Le Congrès a entériné la nomination
de Susan Margaret Ross...
Son entérinement a été aidé par la visite du Président.
La sénatrice Ross sera parfaite comme vice-présidente.
J'ai donc voté pour elle.
Il a demandé aux Démocrates de la soutenir.
...la future vice-présidente.
Elle servira au mieux le pays.
Il est important que moi-même et mes confrères
soutenions le Président dans...
Rachel, reportez mon rendez-vous. Je ne veux pas rater ça.
Si tu cherches
ton protège-dents, il est au lave-vaisselle. Ça me dégoûtait.
Je t'ai viré.
A raison. Si tu ne peux pas accepter
que je fasse mon boulot,
que j'aie du pouvoir...
Si sortir avec une nana haut placée
est trop dur pour toi, largue-moi.
Tu peux virer...
Recommence.
Quoi ?
Vire-moi. Mais mets d'abord tes bottes à talons qui sont
dans ton placard.
Tu es dégoûtant.
Je sais.
...que je remplirai avec dévouement les fonctions du poste
que je m'apprête à prendre.
- Avec l'aide de Dieu. - Avec l'aide de Dieu.
Tu as réussi, maman !
Félicitations, Susan.
Vous serez une excellente VP.
Où l'ont-ils trouvée ?
Mlle Pope, qu'est-il arrivé à ma Lois ?
On l'a trouvée sur un banc de Georgetown.
Georgetown ?
Le parc au bord de l'eau. Sur le fleuve.
Le visage tourné vers le soleil, les yeux fermés.
Selon le légiste, elle a eu un anévrisme.
Une mort paisible, rapide.
Elle n'a pas souffert.
Pas un instant ?
Pas un instant.
Comme si elle s'était endormie,
lors d'une chaude et belle journée.
Le soleil sur le visage,
en écoutant
le fleuve couler.
C'était trop tôt.
Ça reste prématuré.
Tu es partie bien trop tôt.
Lo, pourquoi tu as fait ça ?
Je me retrouve seule. Toute seule.
Complètement seule.
Ce ne sera plus jamais pareil.
Plus jamais pareil.
Il a dit tout ça ? Huck a dit tout ça ?
II faut étouffer l'affaire.
Je sais, ou on tombera tous.
Je le sais bien.
Mais je vais vous dire, je n'en ferai rien.
- Quoi ? - Je nous couvrirai.
Et Olivia. Mais je poursuis.
Vous vouliez que j'attrape les méchants.
Je vais le faire.
Rosen, c'est nous, les méchants.
Plus maintenant.
Ripped By mstoll